Vánoční přání ve stovce jazyků a nářečí

2011-12-13 10:52:00 - autor:Káča

Do Vánoc už zbývá jen pár dní, prosakují k nám skrz poblikávající žárovičky, vůni vánočního cukroví a Vánoční koledy… adventní kalendář ti přináší návod, jak je popřát lidem celého světa. Článek je to sice archivní, ale myslíme, že i tak velice zajímavý!

Nechystáte se prožít svátky v zahraničí? Možná vás bude i doma zajímat, jak si přejí lidé na celém světě…

anglicky

merry Christmas and a happy new year

italsky

buon Natale e felice anno nuovo

španělsky

feliz Navidad y próspero año nuevo

francouzsky

joyeux Noël et bonne année

německy

frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr

rusky

с Рождеством и с Новым годом

arabsky

اجمل التهاني بمناسبة الميلاد وحلول السنة الجديدة

afrikánsky

geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar

albánsky

gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri

aragonsky

goyoso Nadal e prospera añata nuaba

arménsky

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

asturiánsky

bon Nadal y feliz añu nuevu

azersky

tezze iliniz yahsi olsun

baskicky

Zorionak eta urte berri on

boloňsky

bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè

brazilskou portugalštinou

feliz Natal e próspero ano novo

bresciano

bon Nedal e bu an nof

bretonsky

Nedeleg laouen ha bloavezh mat

bulharsky

Честита Коледа! Щастлива Нова Година

bělorusky

З Новым годам i Калядамi

kalábrijsky

buonu Natali e filici annu nuovu

katalánsky

bon Nadal i feliç any nou

chorvatsky

sretan Božić i uspješna Nova godina

česky

veselé vánoce a šťastný nový rok

dánsky

glædelig jul og godt nytår

holandsky

prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar

dzoratâi

dzoyâo Tsalande et boun"annâïe

esperantem

bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron

estonsky

häid Jõule ja õnnelikku uut aastat

faersky

gledhilig Jol og eydnurikt nyggjar

ferrarese

auguri"d bon Nadal e bon an nòv

finsky

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta

vlámsky

zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar

frísky

noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier

furlansky

bon Nadâl e bon an gnûf

galicijsky

bo Nadal e próspero aninovo

řecky

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

grónsky

Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi

griko salentino

Kalò Kristù ce na chrono nèo comào "zze charà

hausky

barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara

hebrejsky

חג מולד שמח ושנה טובה

hindsky

क्रिसमस और नव वर्ष मंगलमय हो

maďarsky

kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet

islandsky

gledileg Jol og farsaelt komandi ar

indonésky

selamat hari Natal

irsky

Nollaig shona agus bliain nua faoi mhaise dhuit

judeo-španělsky

Noel alegre i felis anyo muevo

kazašsky

Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын

kyrkgyzsky

Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын

korejsky

즐거운 성탄과 행복하고 뜻깊은 새해를 맞이하시기를

kurdsky kurmanji

Kirîsmes u ser sala we pîroz be

kurdsky Sorani

Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê

latinsky

Natale hilare et annum faustum

lotyšsky; lettish

priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu

leonese

Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu

limburgsky

ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!

litevsky

linksmų šv. Kalėdų ir laimingų naujųjų metų

lombardsky occidentale

bon Natal e bon ann noeuv

lucembourgsky

e sche"ne Kröschtdâg an e glëcklecht neit Jaar

makedonsky

срекан Божик и Нова година

maltsky

Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja

maorsky

kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou

mapunzugun

ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu

marchigiano

bon Natale e bon annu novu

mokshan

Roshtuva "di pavazu Od Kiza

mudnés

bòun Nadèl e bòun àn

neapolsky

nu bbuono natale e felice anno nuovo

norsky

god Jul og godt nyttår

occitan

polit Nadal e bona annada

paduan

bon Nadàe e bon ano novo

papiamentu

bon Pasku i felis aña nobo

parmigiano

bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv

persky

کريسمس مبارک و سال نوی خوبی داشته باشيد

piemontese

Bon Natal e Bon Ann neuv

polisky

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

portugalsky

feliz Natal e próspero ano novo

pandžábsky

ਕਰਿਸਸ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ

papanui

koa ite navidad ote mata hiti api

reggiano

boun Nadèl e boun an nòv

reggiano Arsàve

nabò Dèlna e nabò von nona

romagnolo

bon Nadél e feliz "an nov

římsky

bon Natale e bon anno

rumunsky

Crăciun fericit şi un an nou fericit

samojsky

la maunia le kilisimasi ma le tausaga fou

sardininsky campidanesu

bona Paschixedda e a medas annus

sardininsky logudoresu

bona Pasca manna e bonos annos

scots Gaelic

Nollaig chridheil agus bliadhna mhaith ur

srbsky

срећан Божић и срећна Нова година

sicilsky

bon Natali e filici annu novu

slovensky

veselé vianoce a šťastný nový rok

slovinsky

srečen Božič in veselo novo leto

somálsky

ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican

švédsky

god jul och gott nytt år

švýcarskou němčinou

schöni Wiehnachte und es guets Neus!

tagalsky

maligayang Pasko at manigong bagong taon

thajsky

เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่

tradiční čínštinou

耶誕快樂，並賀新禧

trevisan

Bon Nadàl e Bon Ano Novo

turecky

yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz

ukrajinsky

веселого Різдва і з Новим Роком

urdsky

نايا سال مبارک هو

valencijsky

bon Nadal i millor any nou

benátsky

bon Nadal e bon ano novo

vietnamsky

Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành

valonsky

djoyeûs Noyé èt bone annêye

velšsky

Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda

jidiš

a freydikn nitl un a gor freylekhn nay-yor

zeneize

bon Denà e feliçe anno neuvo

---

Máte pocit, že u některých z těchto jazyků jste ani netušili, že existují? To my taky. :) Podívejte se třeba na stránku o jazycích ve Wikipedii, která vám v nich možná udělá pořádek… Kromě názvu jazyka v češtině, angličtině a v konkrétním jazyce budete moct zařadit, do jaké jazykové a zeměpisné rodiny patří.
Jo a jen tak mimochodem, chtěli bychom vám popřát veselé Vánoce!
Zpracovaly Káča a Střízla, členky redakce (archiv)

---

---